ГКН1 - на АМАЗОНЕ!

[varamo]

Форумчане!
На Амазоне на данный момент выставлено 6 книг ГКН на аглицком.
Если у кого есть за бугром друзья, коллеги, знакомые, плиз попиарьте книги.

 

[Дем Михайлов]

Вах!
Спасибо ))

 

[nad_oby]

Я глянул на продолжения.
Похоже что переводчик тот же, что и в первой части.
Стиль похож.
Читается тяжело, как подстрочник читаешь.
Если есть возможность, редактор - native speaker очень, бы помог.

 

[nad_oby]

Кстати если есть возможность на Амазоне воткнуть ссылку на сайт, а особенно на англоязычный форум, было бы зашибись.

 

[varamo]

Я глянул на продолжения.
Похоже что переводчик тот же, что и в первой части.
Стиль похож.
Читается тяжело, как подстрочник читаешь.
Если есть возможность, редактор - native speaker очень, бы помог.

Переводчик сменился в 3-й части.
Переговоры с нативным редактором ведутся.
Очень сложно найти адекватного человека за тот бюджет, что мы можем себе позволить.

 

[nad_oby]

Переводчик сменился в 3-й части.
Переговоры с нативным редактором ведутся.
Очень сложно найти адекватного человека за тот бюджет, что мы можем себе позволить.

Поверь, я представляю себе проблему, тут и большой бюджет не гарантия.
Заинтересованный издатель - лучше, но это - ненаучная фантастика.
Переводчикам респект, ведь даже не художественный текст переводить - сплошная головная боль.
Что делать с художественным сложно представить, нужно попробовать...
Желаю, чтоб адекватный редактор нашелся.
Сам с удовольствием почитаю ещё раз.