Книга ГКН1 на английском языке. Посоветуйте, подскажите.

[Дем Михайлов]

На данный момент я планирую перевести ГКН1 на английский язык.
Без какой-либо помощи со стороны издательства.

С переводчиком я уже общался. Вскоре должна появиться первая глава переведенная на английский - перевод еще не стартовал, так я собираю деньги, ибо затея оказалась не из дешевых. Благодаря проекту СВА, продажам электронных книг и проетку ГКН4, кое какие деньги все же есть.

Но суть в другом - а именно... Перевел я книгу на английский язык. Что с ней делать дальше?
Просьба подсказать если обладаете подобными знаниями.

Интересуют способы продвижения книги на англоязычный рынок или же продажа напрямую на английском языке - как я продаю остальные свои книги.
Любой совет будет принят с глубокой благодарностью. Кроме таких как: "Перевел .посмотрел, выбросил".

Думаю, когда будет закончен перевод первой главы, выложу ее на форум и сайт для ознакомления так сказать

 

[varamo]

На Амазон нужно выходить. Там вроде можно просто за денюжку разместить свою книгу на продажу.
Вот статья на эту тему.

А еще, стоит попытаться поспрашать коллег по цеху: Корнев, Пехов.
Как они выходили на зарубежный рынок со своими переведёнными книгами.

 

[Дем Михайлов]

1. Спасибо ))
2. Насколько я знаю, хотя могу и ошибаться, моих коллег по цеху выводили зарубеж их издательства. А я сам хромаю потихонечку )))

 

[varamo]

Еще Hogger'a нужно будет припрячь, для рекламы .
Кстати может он и посоветует что-нибудь полезное, как житель одной заокеанской страны.

 

[varamo]

Думаю, когда будет закончен перевод первой главы, выложу ее на форум и сайт для ознакомления так сказать

Обязательно нужно будет так сделать. Здесь достаточно много читателей, у всех свой уровень знания языка.
Будет полезно получить разные отзывы, о читабельности, качестве перевода и т.д.

Кстати, на Амазоне можно и на русском языке продавать книгу.
Есть смысл попробовать.
Наших соотечественников со всего постсоветского пространства в США просто огромное количество.

 

[Дем Михайлов]

Спасибо за совет, Варамо.
Да, первая глава будет на форуме - для оценки качества и прочего.

Амазон - хм... так же вариант.
Постепенно-постепенно, шажок за шажком

 

[Ана]

Вот на английском книгу имеет смысл в электронной форме продавать. Издательства в глубоком спаде. Экономический кризис + развитые электронный гаджеты. За границей пиратские тексты не в моде Тот же Эпл магазин за соблюдением авторского права ого-го как следит. И покупка там мега удобная.
В любом случае, погуглить издательства и навести мосты не сложно... Когда хоть какой перевод будет завершен. Если им понравится, то есть надежда они остальное переведут сами.

 

[Disciple]

Во-первых и прежде всего в аннотации каким-то образом обязательно упомянуть в качестве аналогов Лунного скульптора (Heesung N. Moonlight Sculptor) и Рэки Кавахары "Sword Art Online", имею подозрения очень популярная вещь в англоязычном мире, если фанаты сами переводят с корейского (а иногда и с русского перевода Одинова) на английский.
http://royalroadweed.blogspot.co.il/
http://www.royalroadl.com/
во-вторых: кинуть туда (на спец. англ. форумы) рекламку на английском ну и на другие популярные англоязычные форумы, желательно, чтобы англоязычные товарищи поддержали позитивными каментами, можно кинуть клич нам мы тоже поддержим, только опять же желательно нам каменты (не банальные - о гуд! о вери гуд! итс найс вери гуд! ) перевести на правильный английский.

в-третьих разместить текст на нескольких самых популярных площадках торгующих электронными книгами, например
Амазон
http://avtoram-com.livejournal.com/409908.html
http://www.avtoram.com/kak_opublikovat_knigu_na_amazone

и/или Apple - iBooks (iTunes, App Store и iBookstore)
http://habrahabr.ru/post/136986/

в-четвертых поддержать на этих сайтах книгу оценкой и отзывом, это очень важно, англоязычный читатель еще не испорчен троллингом и холливарингом Поэтому анг. читатель еще верит отзывам и оценкам

в-пятых, создать на форуме автора англоязычный отдел (или вообще англоязычный сайт автора), ссылку на него дать в первой книге. На этом ресурсе проанонсировать на англ. языке все написанные и пишущиеся по данной теме книги (ГКН1-4, СВА, рассказы) + авторский иллюстрации.

П.С. ну про изучение рынка, т.е. сколько просить за книгу и т.д. я молчу это и так понятно

 

[Hogger]

Впрягусь с удовольствием. У меня есть несколько приятелей журналистов (американских, здесь в Нью Йорке), так или иначе связанных с издательским бизнесом. Я с ними переговорю на эту тему (где, чего и как) и отпишусь в течении ближайших пары недель.

Вопрос: Дем, если не секрет, по каким критериям, вы отбирали переводчика? Если хотите я могу дать первые отрывки будущего перевода на рецензию кому-нибудь из тех же местных журналистов.

Извините за нескладный комментарий,- валяюсь дома с высокой температурой, голова не соображает вообще, ну просто кусок мяса в космосе...

 

[Дем Михайлов]

Впрягусь с удовольствием. У меня есть несколько приятелей журналистов (американских, здесь в Нью Йорке), так или иначе связанных с издательским бизнесом. Я с ними переговорю на эту тему (где, чего и как) и отпишусь в течении ближайших пары недель.

Вопрос: Дем, если не секрет, по каким критериям, вы отбирали переводчика? Если хотите я могу дать первые отрывки будущего перевода на рецензию кому-нибудь из тех же местных журналистов.

Извините за нескладный комментарий,- валяюсь дома с высокой температурой, голова не соображает вообще, ну просто кусок мяса в космосе...

1. Глубоко благодарен! Буду очень рад совету. Тем более от человека живущего в этих реалиях.
2. Честно? По отзвывам, по комментариям и резюме. Но это все узнается путем практики. И путем прочтения уже переведенного. Поэтому сначала переведу первую главу и мы все вместе почитаем )) Да, очень хочу на рецензию - отправлю текст обязательно.
3. Во... теперь и вас зацепило. Меня тоже недавно - до больницы дело дошло. То ли стар становлюсь, то ли морозы в Узбекистане крепчают...

 

[Hogger]

В наших краях есть миллион фирм и издательств которые за очень небольшую денежку напечатают вашу книгу, но проблема в том, что её никогда никто не увидит и не оценит. Мой батюшка таким оразом две научные книжки тут опубликовал. Мне кажется (я конечно совсем не специалист в этом вопросе, что для успешного наступления на Запад нужен хороший агент. Я прогуглил на тему, кто тут представляет интересы Пехова (насколько помню переведен и издан он был очень хорошо):

http://www.alexeypehov.com/contact.html

http://www.tridentmediagroup.com/why-trident

Помотрите на досуге сайт этих трезубцев, мне кажется это неплохой пример литературного агента который может помочь с публикацией, тем более, что опыт работы с русскими писателями у них есть.

 

[Nico]

Если можно, первую главу в английском варианте чтобы почитать здесь на сайте - было бы неплохо. И для себя свой уровень инглиша проверить, и в целом читаемость материала.

 

[Дем Михайлов]

Да, первая глава на форуме появится.

 

[Disciple]

Не обещаю, но постараюсь уговорить знакомого прочитать и оценить, анг. знает в совершенстве, вот правда как с игровым анг. у него, я не в курсе

 

[Дем Михайлов]

Я тоже читаю на английском, но как мне объяснили - самое главное чтобы перевод выглядел органично для самих носителей английского языка.

 

[varamo]

Я тоже читаю на английском, но как мне объяснили - самое главное чтобы перевод выглядел органично для самих носителей английского языка.

Вполне логично будет попросить почитать нейтив спикеров, как говорится.
А так же жителей других стран, не владеющих русским, но владеющих английским.
Кстати, у Вас должно быть большое количество таких знакомых по предыдущей работе.

 

[Disciple]

думаю, если кинуть ссылку с аннотацией на англ. форуме фанатов Лунного скульптора, набегут сюда владеющие агнлийским и не владеющие русским

 

[Дем Михайлов]

Я тоже читаю на английском, но как мне объяснили - самое главное чтобы перевод выглядел органично для самих носителей английского языка.

Вполне логично будет попросить почитать нейтив спикеров, как говорится.
А так же жителей других стран, не владеющих русским, но владеющих английским.
Кстати, у Вас должно быть большое количество таких знакомых по предыдущей работе.

Там мало кто любит книги )
Но да, идея неплоха. Отпишусь им и спрошу )))

 

[Дем Михайлов]

думаю, если кинуть ссылку с аннотацией на англ. форуме фанатов Лунного скульптора, набегут сюда владеющие агнлийским и не владеющие русским

Тоже хорошая идея )))
Надеюсь сработает - сегодня уточню начал ли переводчик работу )))

 

[Дем Михайлов]

Собственно первые две страницы английской версии ГКН1 уже на форуме - в разделе Мир Вальдиры