Книга ГКН1 на английском языке. Посоветуйте, подскажите.

[varamo]

Текст очень тяжёлый для прочтения получился.
Нужно попросить переводчика, писать как-то более по-пацански .
А то он очень уж серьёзным языком всё перевёл. Натив спикеры таких слов не знают

 

[Дем Михайлов]

Я прочитал легко, но да - я не показатель ))
Посмотрим что будет дальше.
Эх... заманить бы сюды кого англоязычного, шобы он нам отписался шо да как )))))))))

 

[varamo]

Я прочитал легко, но да - я не показатель ))
Посмотрим что будет дальше.
Эх... заманить бы сюды кого англоязычного, шобы он нам отписался шо да как )))))))))

Ну я тоже не показатель, ведь в данной ситуации нас интересует в первую очередь англоязычный читатель.
Я попрошу одного знакомого американца прочитать отрывок и оценить его именно с точки зрения качества английского языка.
Еще нашего "Нью-Йоркца" надо привлечь , он обещался тоже показать текст друзьям "нейтивам".

 

[Дем Михайлов]

Большое спасибо!
Правда, пока особо и показывать то нечего
Всего две страницы. Первая глава должна быть полностью переведена к концу недели.

 

[Hogger]

Тока проснулся. Вчера некие злые люди заманили в гости и напоили замечательным красным вином. В результате уже почти 10, а мне никак не привести себя в активное состояние.
Однако по теме, на первый взгляд написано как-то неуклюже, такое ощущение что переводчик местами выруливает англ. грамматику стремясь сохранить русскую структуру оборотов и фраз.
Есть много замечаний по оборотам, типа: poor storage = poor supply; but I will get it not soon=I won't get it soon; ну и многое еще

С другой стороны я не специалист и возможно истинные носители языка во примут такой стиль как чарующий и самобытный. Посему дочитаю перевод и отправляю его людям, мнению которых я доверяю. Скорее всего они ответят в течении нескольких следующих дней, товарищи эти творческие и слегка необязательные

 

[Дем Михайлов]

Спасибо!
Будет просто замечательно )))

 

[Hogger]

Дем, послал вам на мыло ответ одного из моих друзей по поводу качества перевода. Жду ответа от двух других

 

[Белкет]

По-моему выполнимо, но очень трудно, некоторые моменты, скорее всего, вообще обрезать придётся, но попытаться стоит.