ЛитРПГ Жирдяй! ЛитРПГ.

[varamo]

Уважаемые постояльцы форума и еще более уважаемый автор, просветите пожалуйста - ковчег Руслана Михайлова и ковчег Андрея Васильева это разные произведения??? А то нашел вот на самиздате у Васильева http://samlib.ru/w/wasilxew_andrej_a/wwasilxew_andrej_a-600.shtml, но там вроде совсем другие герои, не пойму читать, или не читать))

Одна вселенная, разные книги. Руслан позвал Андрея, чтобы творить вдвоём в одном мире.
http://forum.dem-mikhailov.ru/threads/andrej-vasilev-kovcheg-5-0-mesto-pod-solncem.402/

Собственно у Андрея на СИ страничке есть вот такая ремарка:
Ковчег 5.0 Место под солнцем:
Роман,который пишется для проекта Руслана "Дема" Михайлова "Ковчег 5.0". Для меня большая честь то, что он предложил мне поучаствовать в этом проекте, надеюсь оправдать оказанное мне доверие. Ссылки: http://forum.dem-mikhailov.ru/threads/zhirdjaj-litrpg.373/ - текст романа Дема "Начало", отправной точки всего проекта http://forum.dem-mikhailov.ru/forums/mir-kovcheg-5-0.51/ - раздел самого проекта http://forum.dem-mikhailov.ru/threads/andrej-vasilev-kovcheg-5-0-mesto-pod-solncem.402/ - моя страничка.

 

[Алксандр]

Уважаемые постояльцы форума и еще более уважаемый автор, просветите пожалуйста - ковчег Руслана Михайлова и ковчег Андрея Васильева это разные произведения??? А то нашел вот на самиздате у Васильева http://samlib.ru/w/wasilxew_andrej_a/wwasilxew_andrej_a-600.shtml, но там вроде совсем другие герои, не пойму читать, или не читать))

Это разные произведения пишущиеся в одном миру...
Ну вот, не успел)

 

[esperos]

Премного благодарен, видимо было многа букафф и я не осилил данную ремарку)
ЗЫ начал читать ковчег Васильева, интерсно, но вот Жирдяй горааааздо прикольнее и как-то живее что ли... Просьба не останавливаться и отдыхать почаще! Но при этом не забывать о ГКН!)))

 

[Sirnon]

Кстати, насчёт волны это да.. её почему то не было, хотя они там копались не 5 минут .. должна быть после такого взрыва.

Для тех кто не знает немецкий, может всё же выгоднее будет выкладывать в оригинале речь немки?)) чтоб легче было вставлять в переводчик ?
Ну или быстрее её переучивать на русскоговорящую.

 

[varamo]

Для тех кто не знает немецкий, может всё же выгоднее будет выкладывать в оригинале речь немки?)) чтоб легче было вставлять в переводчик ?
Ну или быстрее её переучивать на русскоговорящую.

Лучше оставить как есть, трудности перевода только добавляют изюминки. Ведь герои тоже их испытывают.

 

[Jeck]

Лучше оставить как есть, трудности перевода только добавляют изюминки. Ведь герои тоже их испытывают.

вспоминаю незабвенного Льва Николаевича и "Войну и Мир" .. на полстраницы сносок на каждом почти листе переводом )

 

[Алксандр]

вспоминаю незабвенного Льва Николаевича и "Войну и Мир" .. на полстраницы сносок на каждом почти листе переводом )

Это еще что) Я тут наткнулся на книжку Салмана Рушида, в переводе Анны Нэнси Оуэн(это псевдоним, там у них вообще какая то банда, но не суть), книжка называется Сатанинские стихи, так вот, сама книжка у меня в читалке занимает с 42ой страницы по 1699, а вот сноски с 1700 по 4394... Вот такие бывают книги))

 

[Дем Михайлов]

Уважаемые постояльцы форума и еще более уважаемый автор, просветите пожалуйста - ковчег Руслана Михайлова и ковчег Андрея Васильева это разные произведения??? А то нашел вот на самиздате у Васильева http://samlib.ru/w/wasilxew_andrej_a/wwasilxew_andrej_a-600.shtml, но там вроде совсем другие герои, не пойму читать, или не читать))

Это разные произведения в одной вселенной Ковчега.
Читайте смело )

 

[Дем Михайлов]

Премного благодарен, видимо было многа букафф и я не осилил данную ремарку)
ЗЫ начал читать ковчег Васильева, интерсно, но вот Жирдяй горааааздо прикольнее и как-то живее что ли... Просьба не останавливаться и отдыхать почаще! Но при этом не забывать о ГКН!)))

Жирдяй безалаберней. Но не лучше )
У Андрей главный герой насквозь профессиональный и суровый.
Но в любом случае буду стараться писать чаще )
Просто сегодня весь день работал над Изгоем, где каждая строчка похожа на отщипывание кусочка от железного бруска - столь же медленно и сложно )
Но вскоре постараюсь вернуться - возможно даже сегодня

 

[Дем Михайлов]

Кстати, насчёт волны это да.. её почему то не было, хотя они там копались не 5 минут .. должна быть после такого взрыва.

Для тех кто не знает немецкий, может всё же выгоднее будет выкладывать в оригинале речь немки?)) чтоб легче было вставлять в переводчик ?
Ну или быстрее её переучивать на русскоговорящую.

Я специально стараюсь использовать слова относительно легкие и не использую длинные фразы.
Думаю, большая часть читателей знает что такое "Майн Гот" ) - но вполне возможно, что позже, я сделаю сноски или глоссарий - когда книга будет завершена.
И еще я думаю - Жирдяй сейчас семьдесят тысяч слов и идет дальше. Так может и до сто тысяч дойти )))))

 

[esperos]

Жирдяй безалаберней. Но не лучше )
У Андрей главный герой насквозь профессиональный и суровый.

Возможно я еще не вчитался, но Жирдяй мне нравится больше))

Но в любом случае буду стараться писать чаще )
Просто сегодня весь день работал над Изгоем, где каждая строчка похожа на отщипывание кусочка от железного бруска - столь же медленно и сложно )
Но вскоре постараюсь вернуться - возможно даже сегодня

Старайтесь, старайтесь, Вы нас этим очень радуете!)

 

[Иста]

Думаю, большая часть читателей знает что такое "Майн Гот" ) - но вполне возможно, что позже, я сделаю сноски или глоссарий - когда книга будет завершена.

Майн Гот - знаю, да и на английский похоже. А вот "Их хильфе" - никаких ассоциаций, кроме "хилить" не было )))
Яндекс помог , но какой-то перевод в тексте был бы не лишним )

 

[Дем Михайлов]

Их хильфе - я помогу.

Правда насколько я заметил, немцы чаще говорят: их хильфе маль

 

[Иста]

Поскольку вакуум несовместим с метаболизмом теплокровных

Глупые теплокровные

Как этот диалог вспомню, так опять смеяться начинаю

 

[varamo]

Их хильфе - я помогу.

Правда насколько я заметил, немцы чаще говорят: их хильфе маль

Маль хильфе насяльника. Их маль майн гот патамушта

 

[varamo]

Как этот диалог вспомню, так опять смеяться начинаю

Какой текст такие шутки. Автор гнобит героев а мы их юмором поддерживаем.

 

[sani-kun]

напомнило старый фильм там тоже акула вылезла на берег отрастив ноги и легкие

 

[varamo]

напомнило старый фильм там тоже акула вылезла на берег отрастив ноги и легкие

Был такой фильм "Эволюция". Там мерзкая инопланетная фауна так же классно и быстро эволюционировала, отращивая себе все необходимое для выживания на Земле и последующего её порабощения
Вся эта гоп-капелла была побеждена шампунем.

Срочно Жирдяю и Ко следует отправиться на поиски гигиенических средств массового поражения.

 

[Дем Михайлов]

Маль хильфе насяльника. Их маль майн гот патамушта

))))))))))))))))))))

 

[Дем Михайлов]

+ к Жирдяю.
Очередная моя безумная теория...
Всего лишь теория - и даже не моя, а деда Федора )